Казахи– очень гостеприимный народ. Если даже вас нет в списке приглашенных, вы все равно с уверенностью можете пожаловать в гости.

Казахская традиция: "Бармағын жалау" или вход без приглашения

«Бармағын жалау», дословно переводится как – «облизывать пальцы». Но чтобы правильно понять смысл традиции, необходимо помнить, что казахский язык очень метафоричен и значение словосочетаний никогда прямо не описывает само действие. Именно поэтому, стоит разобраться, что же означает данная традиция и почему она получила такое странное название?

Очень часто, на званый ужин, вместе с уважаемым гостем приходили молодые люди, которых не приглашали. Это могли быть младшие племянники или подростки, которые сопровождали старшего родственника. В такие моменты, гости говорили хозяину дома, что пришли оказать честь, согласно традиции «Бармағын жалау». Конечно, никто ничьи пальцы не облизывал, все это лишь высокопарные слова, богатой казахской речи.

То есть «Бармағын жалау» это – приход вместе с приглашенными в гости уважаемыми людьми молодых людей, которых не приглашали.

Обычно, хозяин дома был рад такому событию, а иногда и сам мог разослать неофициальное приглашение односельчанам помладше, которых тоже хотел бы видеть за дастарханом, говоря при этом: «Бармақ жаларға келiңдер» (приходите на «Бармағын жалау»).

Источник: Қазақстанның салт-дәстүрлері мен әдеп-ғұрыптары, Кенжеахметұлы.С., Атамүра 2013.

Подпишись на рассылку и будь в курсе самых интересных и полезных статей

Я соглашаюсь с правилами сайта